NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hye-bok, uyuyor musun?
Niye okula gelmedin? Acele et.
Çok sıkılıyorum.
Telefonun niye hâlâ kapalı? Öğle arası oldu bile.
Mesajımı alır almaz beni ara.
Endişelenmeye başlıyorum.
Bir sorun mu var?
Sizin oraya geliyorum.
ORMAN YANGINLARINA DİKKAT
Hedefe vardınız.
Yol yönlendirme işlemi tamamlanmıştır.
YASAK ÖPÜCÜK
Ayağın.
Burası Hye-bok'un evi mi?
Benim evim.
Babası mısınız?
Evet.
Ne oldu?
Niye öyle bakıyorsun?
Hye-bok evde mi?
Yok.
Nereye gitti?
Amcasının evine.
Telefonuna ulaşamıyorum da.
Bir sorun mu var acaba?
Telefonu bozuldu.
Niye?
Tuvalete düştü.
O ses de ne öyle?
Çık dışarı. Hey.
Sürekli yaralanıyorsun, değil mi?
Hye-bok ondan da mı bahsetti?
Aranız çok iyi değil sonuçta.
Söylemesine gerek yok ki.
Senin gibi her şeye maydanoz olanlar sık sık yaralanır.
Tam da Hye-bok'un dediği gibi biriymişsiniz.
Doğru.
Git. Hye-bok yok. Git hadi.
Bir dakika...
Hye-bok.
Hye-bok! Benim, Han-na.
Oradasın, değil mi? O sesi sen çıkardın, değil mi?
Burası senin odan mı?
Amanın!
Burası benim odam.
Git artık.
ORMAN YANGINLARINA DİKKAT
Hye-bok.
Hye-bok!
Han-na.
Hey, saçların...
Sana vurdu mu?
Hayır, vurmadı.
O zaman, bunlar ne? Alerji mi?
Öpücük izleri.
"Öpücük izleri" mi?
Evet.
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Biri seni öptüğünde oluşan izler. Bunu bilmen gereken yaştasın.
Biliyorum elbette! Biri seni öptüğünde oluşan izler olduğunu biliyorum.
Asıl soru, o öpücükler nereden geldi?
Sahilde.
-"Sahil" mi? -Evet.
Sahile mi gittin? Ne zaman?
Dün gece.
Yalnız hissettiğimde ara ara giderim.
Kiminle yaptın?
Bir erkekle.
Görüştüğün bir erkek yok ki.
Gece sahile gidersen orada var.
İlk öpücüğünü bilmediğin biriyle mi yaptın yani?
Evet.
Dongil Lisesine gidiyor.
Bir serseri yani?
Tam olarak serseri değil ama...
Öyle mi ki?
Ama genelde serseriler çok yakışıklı oluyor.
Onda haklısın.
Peki, saçının hâli ne böyle?
Doğru ya! Saçım...
Ne yapacağım?
Saçım...
Ağlama.
Saçıma bakma.
-Sorun değil. -Kapat gözlerini.
-Bakma dedim sana! -Sorun yok dedim ya.
Hem gördüm bile.
Babam sarhoş olup ben uyurken
saçımı böyle kesti.
Böyle nasıl yaşayacağım ben?
Hep yaptığın gibi unutup devam et.
Nasıl unutabilirim ki?
Sadece öpüştünüz mü?
Şey...
Biraz daha ileri gittik.
"Biraz daha" derken? Ne kadar?
Yattınız mı?
Nasıl yatalım? Dışarıdaydık.
Dışarıda zor olur tabii.
Ama o serseriyi düşündükçe sinirleniyorum.
Seni nasıl bu hâle getirebilir?
Bilerek yapmış olmasın?
Ben de ona yaptım. Şimdiye onda da izler çıkmıştır.
-Sen de mi böyle yaptın ona? -Evet.
Kendiliğinden mi oluyor bu?
Sen henüz bilmiyorsundur
ama öpüşürken aklın başında olmuyor.
-Olmuyor mu? -Olmuyor.
O yüzden, ben fark etmeden
-ellerim şeye giriyor... -Nereye?
Ben fark etmeden bedenim hareket ediyor.
Nasıl hareket ediyor?
Öylece, hiç farkında olmadan vücudum hareket ediyor.
-Öyle mi? -Evet.
Tüm stresimi alıp gidiyor.
Strese girdiğini bilmiyordum.
Demek ki giriyormuşum.
Ama o, bu izlere rağmen okula gider, değil mi?
Gösteriş yapmak için gider.
Çok asabım bozuldu.
Böyle olmayacak.
İntikam alalım.
Kimden? Ondan mı?
Ama ben
daha ismini bile bilmiyorum.
Ne?
Telefonunu da bilmiyorum.
Numarasını da mı almadın?
Niye alayım ki?
Sana inanamıyorum.
O zaman kimden intikam alacağız?
Babandan.
Babamdan mı?
Ne kadar düşünsem de aklım almıyor.
Hangi baba kızını bu hâle getirir?
Sen niye hep ona boyun eğiyorsun?
Yanımda sen olduğun için.
Bunu onun yanına bırakmayacağım.
SUSAM YAĞI
İnce bir katman olsun.
-Böyle mi? -Evet.
O tarafa da yay.
İyi de, kayıp düşmesi yeterli mi?
Evet, yeterli.
Ama ya incinirse?
O da bir kere olsun incinmeli.
Tamam, ben kaçtım.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Dikkatli git. -Tamam, görüşürüz.
YASAL ŞİKÂYET DİLEKÇESİ NASIL YAZILIR
Şimdi mi kırıldın?
Az önce kırılsaydın ya!
Böyle olmayacak. Canına okuyalım.
Buz pateni sahası gibi.
Çok kaygan.
-Bak! -Cidden çok kaygan.
İşi bitti.
KORE ORMANCILIK TEŞKİLATI
Geldi.
DAVALI CELP BELGESİ
Niye ayakkabılarıyla eve girdi ki?
İntikam almak çok zor.
Aynen.
Denesene.
Bu da bir intikam alma şekli.
Niye böyle korkuyorsun ki? Çok büyük bir şey değil.
Hadi.
Denesem mi ki?
İçine çek.
İşte böyle.
Nasıl? Ne hissediyorsun?
-Sanki... -Evet?
...bana cesaret veriyor gibi.
Bunun için yaratılmışsın.
-Babam! -Ne?
Bu tarafta yol var mı?
Hayır, yok. Geri dönmelisiniz.
Tamam. Kusura bakmayın.
Niye yolunu kaybedip buraya geldi ki? Ödüm koptu resmen.
Korkak.
Kendine bak.
Ben senin kadar değilim.
Güzel bir koku geliyor.
Aynen.
Sanırım karnım acıktı.
Acıkma zamanı tabii.
-Yangın! -Olamaz!
Yangın!
Tanrım, ne yapacağız?
-Su! Gidip su getir! -Evet, su!
-Çabuk! -Su yok ki.
Nereden getireceğim?
Çekil! Hadi!
Çok tehlikeli! Çok!
Ne yapacağız?
-Toprak! -"Toprak" mı?
Tavuklar... Olamaz.
Neredeyse hepimiz ölüyorduk. Tanrım.
-Han-na, artık bırakalım. -Amanın.
Tamam mı?
Bırakalım.
Ramak kalmıştı.
Sigaranı niye oraya attın ki?
Ben de bilmiyorum.
Ağlama, sorun yok.
Denememi sen istemiştin.
Küreği niye getirdin?
Kürek mi?
Küreği niye getirdin ki?
-Onunla ne... -Un getirmekten iyiydi!
Neredeyse ölüyorduk!
Çok yoruldum.
Senin de bir şey bildiğin yoktu.
Çok komikti.
Stres mi yaptın?
Evet.
O zaman, sahile gidelim mi?
"Sahile" mi?
Sahile gidince stresini attığını söylemiştin.
Evet.
Ben seni götürürüm. İster misin?
-Gidelim mi? -Tamam, gidelim.
-Gerçekten mi? -Gidelim.
-Gidiyor muyuz yani? -Evet.
-Hadi gidelim! -Hadi gidelim!
Sahile gidip biraz stres atalım.
Şimdiden attım gibi sanki!
Çok güzel bir şeyler kokuyor.
Aynen. Kızarmış tavuk kokusu değil mi bu?
-Sahilde kızarmış tavuk mu satıyorlar? -Elbette.
Sahilde her şey var.
Ciddi misin? Harikaymış!
Tabii.
Bu arada, baban ne iş yapıyor?
Babam mı? Orman yangını gözlemcisi.
Orman yangını gözlemcisi...
YASAK ÖPÜCÜK
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş